Rippad och översatt av Onkel www.SweSUB.nu
Marken under Rigshospitalet är en gammal mosse.
Här låg blekningsdammarna. Här gick blekarna och vätte sina lintyg-
- i det grunda vattnet för att lägga till blekning.
Vattenångan svepte in platsen i ständig dimma.
Senare byggdes Rigshospitalet här, och blekarna byttes ut mot läkare-
- forskare och landets bästa hjärnor och mest fulländade teknologi.
Som kronan på verket kallade man platsen Riket. Livet skulle definieras.
Okunskap och vidskepelse skulle aldrig mer kunna skaka vetenskapen.
Kanske har det blivit för mycket av högmod och förnekande av det andliga
- för det är som om kylan och fukten har vänt tillbaka.
Små tecken på utmattning börjar visa sig i de annars så solida byggnaderna.
Ingen levande vet det än, men porten till Riket börjar öppna sig på nytt...
Del 6 Flyttfåglarna
Adrenalin!
Jag glömde min stickning...
- Den blå tröjan... Så fin den blir. - Ja, inte sant?
Jag tänkte väl att jag hade glömt den i rummet.
- I rummet? - Ja, det swedenborgska rummet.
- Det är så här det ser ut... - Inte direkt vår smak, eller hur?
Det vet jag just inte. Men Emma...?
Vilken väg ska jag gå nu?
Kom.
Det är för tidigt. Du ska inte komma än. Du behövs på Riket.
Det är nu din stora uppgift kommit. Det är till jul det ska ske.
- Du måste tillbaka, Drusse. - Berätta mer för mig!
Vilka är alla andarna? Kom de ut när hålet var öppet för länge?
Du måste berätta mer. Vems är de onda ögonen?
Hålet var inte öppet för länge.
Det är bara flyttfåglar. De samlas runt fyren.
Din uppgift är större än så. Jag kan inte säga mer.
- Hälsa min lillebror. - Mary!
Tack.
Sinusrytmen...? Å, gudskelov!
Du har haft en kris. Kan du höra vad jag säger?
Jag lyssnar igen...
- Ingenting...? - Nej.
Krogshøj är...
...död.
Snyggt kört, Falcken!
Kom och få din betalning!
Jackpot! Sätt tusen spänn till nästa gång.
- Rött eller svart? - Svart.
Det är ett vidrigt spel!
En massa oskyldiga människor i rätt körbana, som försätts i livsfara!
- Det är långt från poker till det där! - Snacka om att vara förutsägbar!
Varför är du så tråkig?! Ghostdriving är modern gladiatorkamp.
Falcken ska nog se till att han inte skadar andra!
Där är han! Visa mig en bättre man och jag är hans.
Snyggt kört!
Jag satte allt på svart... Jag tror inte att han klarar det nästa gång.
Jag har kommit på nåt med Helmer så han inte mosar mig på tentan.
Vad då?
- Smicker. - Smicker?
- Det är inte bra. - Nej, det är det inte.
De vet inte vad de gör varann.
Jag trodde jag kände dem allihop.
Det är de onda ögonen.
Jag tänker inte tycka om dem nåt mer.
Du måste tycka om dem, annars är de förlorade.
Det är deras enda hopp.
- Du måste nog ge tillägg i flaska. - Jag har tillräckligt med mjölk.
Vad är det, mamma?
En som jag tyckte om har dött.
Upp till kamp emot kvalen...
Varför sjunger du den där fåniga sången?
Du var ju kommunist i din ungdom...
Kommunist?!
Jag var kolumnist i "Budbäraren".
Påminn mig om att när vi nu är här båda två, så ska vi göra en DNAtest.
För ibland får jag en känsla av att du blev bortbytt efter födseln.
Det har då inte överförts särskilt mycket genmaterial till dig.
- Jag är så glad att du är hos mig. - Varför...?
...varför ska det vara så svårt?
Har du ont? Vill du ha mera medicin?
Sluta babbla om medicin!
Philip Marco...
...den store psykiske kirurgen från Filippinerna...
...han lämnar inte ens ett ärr. - Ta det lugnt, mamma.
Hur kan jag vara lugn när lilla Mary har berättat att Riket behöver mig?
Allting kommer att hända vid jul.
Flyttfåglarna är andarna...
Fåglarna på tavlan på väggen var kanske andarna...?
Ormen var läkarna...
Och tigern...?
Jag vet inte...
Varför kan spöken aldrig uttrycka sig i klartext?
Koder, blinkande lampor-
- svävande bord och halvkvädna visor.
Det kanske är nån tradition...
LÅNEBIL
Det här kan vi inte ha. Verkligen inte.
- Det måste upphöra. - Under kommunion ska det vara tyst.
- Det visste jag inte. - Vad vill du?
Jag vill ha ett samtal för att reda ut saker.
Inte så länge du inte iakttar våra regler. Skorna...
Du får vänta.
Det är trumman... Nej, låt bli!
Sa jag inte att det skulle vara tyst?!
Satan! Ert zombiegift verkar ju som bara fan!
Har ni gjort rätt? Det ska smörjas på dörrposterna vid solnedgång.
Ni har gjort mig till mördare!
Ni har väl inte låtit honom dricka det? Hur som helst så är han inte död.
Det ser bara ut så. Läkarna ser det inte heller, men han är bara skendöd.
Skendöd?
Man ger giftet åt sin fiende. Sen, när han är skendöd, får han motgiftet.
Först därefter blir han en zombie. Motgiftet ska ges inom 72 timmar.
Jag kan inte åka till Haiti nu igen...
Det behöver ni inte. Priset står på etiketten.
Det är lite svenska också...
Överläkare Helmer! Vill ni veta varför jag älskar er?
Idiot...
För er skull har jag börjat på en kurs i svenska.
Texten är från oktober 1943, men jag undrar om uttalet är korrekt.
"Vänd din fiskekutter och segla tillbaks till dansk hamn."
Väldigt fint!
Rigmor... Varför gör du alltid så här?
Jag är så ledsen för det med Krogshøj.
- Krogshøj...? - Ja.
Vi hittar säkert en ny underläkare.
- Du har inga känslor alls, va? - Jo, det har jag. För dig...
...min lilla duva...
På tal om djur... så glömde jag säga att grävlingen mest lever på råttor.
Den slukar dem levande. Det är väl ett märkligt nöje-
- att ha en sprattlande råtta i magen, som vet att den är förlorad.
Det här går inte. Jag måste få en hylla till administrationspappren.
Fru Svensson! Vi måste få en hylla till här!
Pappren är i en enda röra! Jag är rädd för att...
...den blå behovsanalysen har försvunnit.
Rigmor, jag flyttar hem mina grejer till dig. Det är ensamheten...
Och jag kommer själv efter. Lite senare.
- Efter Logen och en titt i kylrummet. - Kylrummet?
Ja, jag hade en patient som dog med ett anklagande leende på läpparna.
Jag måste se om det har gått bort.
"Har doktor Helmer dykit upp?" "Jag älskar dig."
Ursäkta mig.
Jaha... Då sätter vi väl i gång.
Kanske man kan få höra ett begåvat inlägg...
"Vill doktor Helmer ha lite läckert smultronstårta, va?"
"Den är med jordgubbar och grädde. Det är Stickans namnedag i dag."
Den hylla ni beställde har kommit, men den är tio centimeter för lång...
Nu tar vi det lilla, lilla lugna. Vad är problemet? Får jag höra?
Dörren kan inte stängas eftersom hyllan är för lång.
Fel, fru Svensson! Hyllan är exakt avpassad till pappersmängden.
Det är dörren som är för bred. Byt ut dörren. Adjö!
Och så var det adressen...
Jag får inte riktigt plats med adressen.
På en försändelse för 15 kronor behövs 60 stycken 25öresmärken-
- men var ska adressen vara?
Det finns en lösning på nästan varje problem.
Ut! Försvinn! Gå bort!
- Ja, vad är det? - Ursäkta att jag avbryter igen...
Överläkare Helmer, polisen vill tala med er.
Det gäller ett litet ord på fyra bokstäver... den första är M.
Mord! Det gäller mord...
Jensen, kriminalpolisen.
- Vi kommer från åklagarmyndigheten... - Hur kan nån få en så absurd ide?!
Att jag skulle ha med Krogshøjs död att göra! Det är ju en förolämpning!
Jag kräver upprättelse! Och jag finner det inte alls bevisat att han är död!
Det gäller Mona... nånting.
Mona?!
Vilken jävla Mona...? - Aha! Ni menar den där lilla...
...gumman där? Jag förstår.
För er utifrån kanske det kan verka cyniskt eller smaklöst-
- att vi skojar om en liten hjärnskadad flicka.
Men hon utstrålar så mycket energi, så mycket liv... Hon är så skojig...
Jag blir på gott humör så fort jag ser henne.
Sen ska vi ju vara glada för de små, små ljusen som finns i detta mörker.
Ni undrar vad det här är...? Jag ser det på er.
Kamomillextrakt. Det trodde ni inte!
Mitt i teknologins högborg!
Men jag försöker para ihop det bästa inom den moderna behandlingsvården-
- med det bästa inom den alternativa behandlingsvården.
Och på så sätt kan man aldrig gå vilse. Sätt er ner...
Var ska vi börja? Sätt i gång!
Om det inte är hela sömnperioder, får du inga 150 kronor.
Ta och gör nåt oväntat, för guds skull! Bara en gång i livet!
Ursäkta... jag fick en chock.
Det där med chocken är viktigt.
Det kan hjälpa dig reda ut saker. Vad ska redas ut? Nåt i huvudet?
Ja... det skulle man kunna säga.
- Vad heter du, vitrock? - Einar Moesgaard, professor.
Inte hos mig. Kom.
Tyst när grupp
Här sitter professorn...
...och där sitter Einar.
Vad vill du säga till professorn?
- Det beror på vad han är professor i. - Nu säger jag nåt som är viktigt...
Professorn där, det är din pappa...
...och du är Einar, och du är en mycket liten pojke.
Sätt dig och titta på den lille pojken.
Ovanpå professorn?
Okej... vad ser du?
- En liten pojke? - Fint.
Ja, ja, ja... Fint, fint, fint... Lyssna nu:
Det du ser är resultatet av dina föräldrar. Du ser dina föräldrars barn.
- De hade inga barn. - Du ser dig själv!
- Jaså, på det viset. - Sätt dig här.
Titta på båda stolarna.
- Vem är du arg på? - Inte på nån.
Det är du visst. Du är arg på professorn.
- Det beror på... - Ja! Vad beror det på?
- Det beror på vad han är professor i. - Nu blir jag riktigt arg! Fattar du?
Jag kanske dubblerar behandlingspriset för att provocera dig att samarbeta.
Först ska vi ta reda på vem du är arg på. Sen ska du skrika.
Ja... Och så var det en liten signatur, va?
Sluta handventilera hälsovårdsministern. Jag hittade felet.
Jag är arg på dig, Bob.
Du är inte snäll emot mig.
Jag är alltid snäll emot dig! Hör du vad jag säger, dumma Bob?!
Ja, det gör jag.
- Ska vi gå direkt till saken? - Ja.
Jag vill titta till hälsovårdsministern. Var är han?
Han blir opererad.
Visst, ja... Det är jag som ska operera.
- Ursäkta mig, Bob. - Ta er samman! Och gör honom frisk!
I skick som ny! Det är ett krav! Och ledningen ska tituleras med titel!
- Vilket trams. - Ja, vilket trams!
Betyder det nåt, allt tramset?
Allt betyder nåt.
Var finns det onda?
I allt tramset finns det onda!
Nu ska de levandes larm...
...tystna i detta rum.
Hör ni mig, ni flyttfåglar...?
Är det ni som viskar?
Vad vill ni mig?
Snälla barn...
Ni måste tala en i taget, för annars förstår jag inte vad ni säger.
Små barn...
...små barn...
Alla ni olyckliga själar. Ni samlas kring fyren...
...och fyren...
...det är jag. Vad vill ni att jag ska göra?
Mamma, mår du dåligt? Mår du mycket dåligt?
Jag mår tjyvtjockt...
Och så alla andarna som...
...pratar i mun på varandra...
En olycka!
Är du där?
Klar.
Nu stoppar vi.
Tio...
... nio... åtta...
... två... ett...
Kör!
- Är du där, Falcken? - Var är han?
- Det tar tid... - Där!
Nivesen har gett sig själv en blotta genom att låta undersöka sig här.
Broder Steenbæk...
Nivesen lider av epicondylitis lateralis humeri sinistri.
Visst kunde vi ha hoppats på nåt allvarligare-
- men jag försäkrar att Nivesen inte vet att det står för "tennisarm".
Nivesen tror att det är farligt - en villfarelse jag inte tagit honom ur.
Däremot har jag antytt att jag kan hjälpa honom med ett testpreparat-
- om han samarbetar med Logen. Nivesen har slagit till.
Han ska ge Logen upplysningar om sjukhusdirektörens inspektioner här-
- och han har berättat att direktören dyker upp på neurokirurgen i morgon.
Och nu ska vår ceremonimästare redogöra för planerna...
- Är det trafikolyckan...? - Ja.
Är det ni som har hand om nyckeln till kylrummet?
Kanske... Hur så?
Jag var lite väl snabb att skriva ut en dödsattest alldeles nyss.
Patienten var väldigt död just då-
- men så tänkte jag ta en extrakoll så jag kunde vara riktigt säker.
Ja, ni hör ju att jag är svensk, och vi svenskar ligger lite bakom...
...bakom er danskar inom medicinen. - Det är riktigt!
- Det är här de ligger, alla de döda...? - Ja, här och på rättsmedicinska.
- Rättsmedicinska...? - Om man är osäker på dödsorsaken.
En ung man som ramlar ihop... såna saker.
Och var ligger rättsmedicinska?
Ligger han där så är han död. De tål inte att bli uppsprättade.
Vad är det?
Nej, han är död. Ibland blir man lite förvirrad.
I Danmark har ni ett dödskriterium. I Sverige har vi två:
Död och Mycket död. Och den här patienten är Mycket död.
Nu är solen död, mor
och dagen har gått bort
Räven går där ute, mor
nu låser vi vår dörr...
Sätt dig vid min kudde, mor
och sjung en liten sång
- Mamma... - Ja, älskling?
- Vill du höra en gåta? - Javisst, älskling.
Vad är det för likhet mellan mig och Riket?
Det värker och rumsterar och knakar och smulas sönder inuti.
Gör det ont?
- Inga fler provtagningar nu. - Vi ska inte ta några prov.
Professor Ulrich har talat om hur fel det var att kalla ditt barn abnormt.
Det är inte så intressant som jag trodde.
Statistikerna har räknat ut att såna här barn regelbundet föds här i landet.
Hur stor regelbundenhet?
En på 160 miljoner.
160 miljoner? Det är bara Danmarks samlade historiska befolkning.
Då är det ju korrekt att beordra mig att lägga ner min forskning.
- Mamma, jag har hittat honom. - Tack, men det har blivit städat här.
Det händer att de slarvar, men då säger jag minsann ifrån.
Det är Philip Marco! Han fanns bland Alagarna vid Nørrebros Runddel.
Philip Marco? Nørrebros Runddel? Världens störste kirurg?
- Han fanns i telekatalogen. - Hur hittade du honom?
Spalten med "psykisk kirurgi" är inte större än så här.
Så där hade jag då inte föreställt mig honom.
- Varför bor han i Danmark? - Han bara gör det.
Det är som jazzmusiker. Plötsligt bor de i Danmark i stället för i utlandet.
- Gula Sidorna var ju en chansning. - Det må jag säga.
Han ser inte överdrivet arbetsför ut.
Fixat!
Du har blivit opererad?
De har inte fått ut allt.
- Problemet kom från magen? - Nej, från huvudet.
Jag visste inte att man skulle äta det...
Kosttillskott. Efter att de slopade cvitaminerna i öl.
Nu är den gamla damen klar igen.
Hon har bara haft en dålig dag.
Vi kan också ha en dålig dag när allting klibbar fast.
Och handskarna har försvunnit.
Nu har hon hittat handskarna.
Är de röda?
- Och nya? - Alldeles nya.
Det är mig det är synd om.
Ingen bryr sig om att det är mig det är synd om.
Professor Moesgaard, ni måste ta över administrationen igen. Det är ett krav.
Det är mig det är synd om!
Överläkare Helmer... Den blå behovsanalysen.
Ni hade kastat den av misstag. Jag hann precis rädda den från makulering.
- Och hur är det fatt med er? - Jag ramlade och bröt benet i köket.
Vårt levnadsförlopp finns nedtecknat i vårt DNA.
Det finns ingenting som inte kan förstås.
Ingenting som inte kan genomskådas med våra egna ögon.
Vetenskapen!
Sarkomet!
Du ska ha en omgång på trumman. Det mår alla bra av. Då kör vi.
- Vad ska jag göra? - Jag ska inte servera svaren!
- Kan ni inte ge mig ett råd? - Står det "rådgivning"?
Det står "Tyst när grupp". Vad betyder det, förresten?
Vad skulle du råda dig själv att göra?
Skaffa en hobby! Det råder jag alltid mina patienter att göra.
Jag vet inte varför. Det är en sån där läkargrej.
- Jamen, skaffa då för fan en hobby! - Bra ide. En hobby.
Men vad?
Nån smörja har väl intresserat dig nån gång.
Jo! När jag var pojke var jag intresserad av "Solvännen".
En fin, svartvit publikation.
Så vitt jag vet ett organ för nudistföreningen.
Jag kommer ihåg härliga fotoserier av kvinnor som poserade bland tallar.
Jag vet inte varför det jämt var tallar, men det var det.
På den tiden fanns det vackra kvinnor... och fler tallar.
Kanske du har snubblat över nåt väsentligt här...
Ta tag i de där fruntimrena som hetsar upp lille Einar! Barmen, könet...
Deras könsbehåring var enorm. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Får man stiga på?
Jag har en hälsning till dig.
- Från pappa? - Från din storasyster.
Hon heter Mary.
Mary...
- Är du så frisk att du ska gå uppe? - Javisst.
Det där grisblodet gjorde mig gott. Marco är en fantastisk entertainer.
Lite väl kolorerat är det förstås, men definitivt upplivande!
Å, nej! Nu har de följt efter mig.
- Vilka? - Andarna. De var hos Judiths son.
- Jag ser inget. - Du har aldrig varit särskilt receptiv.
Jag ser dem inte själv, jag känner dem. - Sluta upp med att knuffas!
- Se upp, det är blött på golvet! - Det är en ande som har drunknat.
Sluta knuffas!
Nu ska jag säga er en sak: Håll er på avstånd! Att kväva mig hjälper inte!
Håll er på avstånd!
Tack.
Bombom...
Nu när jag enligt min gestaltterapeut är på bättringsvägen-
- känns Krogshøjs död så obegriplig.
- Det är som om han precis varit här. - 54 timmar.
Vad rart av dig att räkna timmarna sen han gick bort.
Jag fick obduktionsrapporten i morse.
Den där skrumplevern har han hållit tyst om...
Kroppsvikten var nere under 50 kilo. Det syntes då inte!
Jag tror jag visar Rigmor pappren. Hon kände honom ju så väl.
Jag har återupptagit erotikan! Fantastiskt, va?!
Jag ska visa dig några objekt från min samling.
Det... det är en sak jag väldigt gärna vill fråga...
Om de flyter...
...och sedan långsamt sjunker en efter en...
...och samlar sig på botten... Hur var det med det?
Jag måste erkänna att jag aldrig hört talas om nåt sånt.
Aldrig?!
Varför går du inte till Ulrich på gastrokirurgen och kollar upp det?
Gastrokirurgiska? Nä...
Du tror inte gastromedicin skulle klara av det...? Det låter liksom trevligare.
Ditt eget motto, Helmer: Med kniven kommer man längst!
Har du aldrig tänkt på att äta fibrer? Då får man flytare.
En gång gick ett av flottans stoltaste fartyg under. Utan förvarning.
300 man ligger plötsligt i spat utan flytväst eller nåt.
Men så är det en matros som kommer på att förstemaskinisten-
- alltid har ätit massor av fibrer.
Grönsaker och sånt. Varför vet jag inte...
Gemensamt lyckas de övertala honom att göra "stort" i vattnet.
Tre hundra man klamrade sig fast i 17 timmar vid en sån flytare!
Alla blev räddade!
Det är en vits, Helmer. Såna har ni väl i Sverige också?
Men vad fan är det som pågår här? - Fru Svensson! Vad är det här?
Ni ville ju ha en smalare dörr.
Men är ni säker? Det omöjliggör ju besök av rullstolsbundna patienter.
Jag vill inte ha patienter på kontoret. Vill jag dem nåt, söker jag upp dem.
Det var en annan liten sak. Den blå...
Ja, den blå behovsanalysen. Jag vet. Tack. Adjö.
Fatta mod! Sarkomet finns kvar. Och det är stort.
Tack, gode Gud för det! En kort sekund duperade han mig!
Det är så mycket känslor...
Jag skulle vilja ta ut det nu. Det är inte ens i säkerhet inuti mig själv.
Mina herrar... Jag underkastar mig kniven.
Ska du med, eller?
Hej, Falcken.
Du har massakrerat en oskyldig man och utsatt människor för livsfara.
Bara en sak kan hindra mig från att anmäla dig.
- Vad då? - Jag vill se på när du kör i kväll.
Varför det, om du är så emot det?
Det är min ensak.
Du är rädd.
Jag är inte rädd.
Är du rädd när du kör, också?
Jag är inte rädd. Jag är fan inte rädd.
Rigmor!
Du kände ju Krogshøj så väl...
- Rigmor! - Ja, Einar...
Jag har nåt jag har velat visa dig hela dagen...
Det tror jag säkert.
Ska vi ta det här eller på kontoret?
- Vad tycker du? - Kontoret blir bäst.
- Tycker du det? - Ja.
Råttor!
Det var "Rävens död" jag blåste.
Jag tyckte att "Rävens död" var en bra ide.
Det var lite räv över Krogen. Många utgångar...
Jag gillade inte att det skulle skäras i Krogen-
- så jag bytte runt lite nere på rättsmedicinska.
Så kan vi också visa honom en sista hedersbetygelse.
Här är du förstås. Så långt från plikterna som möjligt.
- Jag har rast. - Det har du alltid haft.
Men nu behöver jag din hjälp.
"Kaffe i natt i stora auditoriet klockan ett. Hälsningar Drusse."
Vad är det här?
Jag måste tala med andarna på ett civiliserat sätt.
- Var ska du få tag i allt kaffet? - Andar dricker inte kaffe.
Det är ju bara nåt man säger.
Det kommer vanliga människor också när de ser det här.
Sätt handen för, då! De som ska se det lär nog se det.
- Vad är det här för förbannat trams? - Mamma ska bjuda andarna på kaffe...
Vad är det för jävla pajasupptåg? Blåsa till lunch! Tuta i horn!
- Är det tomtarnas vaktparad? - Det är ett sista farväl till en kollega.
- Vilken kollega? - Krogen.
- Krogshøj?! - Ja, Krogshøj.
Vi kör runt honom i kulvertarna och så blåser Hansen i hornet.
Vi hämtade honom på rättsmedicinska. Bytte ut några stortålappar...
Han dog ju för 67 timmar sen! Var är han nu? Jamen, säg det då!!
- I kapellet... - Kapellet!
Och det var "Rävens död"!
Ett ögonblick här!
Nej, vänta!
Satan!
Inte fan vet jag vad som händer, men om jag lägger ansvaret här...
...då är jag väl inte helt ute och cyklar, va?
Helmer! Inte visste jag att du behärskade kiropraktik!
Jag trodde att du inte gillade sånt.
Man kan säga mycket om alternativvård, men skalar vi bort-
- den professionella konservatismen, kan det bli det enda effektiva vapnet.
Bättre?
- Nej! Det var bättre innan! - Det är rätt, Stig.
Livet är en sticka i ett finger på en akutmottagning.
Jag har fått lov att följa med till Rikets egen akutmottagning-
- och när man är trött så måste man vegetera.
Den lyxen får man unna sig. Det är rätt, Stig!
Motgiftet fick jag användning för! Han försvann i en likvagn alldeles nyss.
Då är ju allt som det ska!
Vad menar du med det?
På Haiti väntar man tills offret är begravt.
Sen gräver man upp honom och ger honom motgiftet. Inom 72 timmar!
Ni glömde betala!
Det gör inget. Upplysningen är gratis.
Jag föreslår att sjukhusdirektören talar med en patient vald på måfå.
Det ger den mest sanningsenliga bilden av situationen.
Jaha... hon där, då?
God dag. Jag är sjukhusdirektören.
Ursäkta intrånget, men jag vill skapa en direkt kontakt med användarna.
Vad tycker ni om avdelningen?
Det skrivs inte ner nånstans så ni kan tala fritt.
Alldeles fritt? Ja, det får ju helst inte komma ut...
Jag är gift med en klinikchef vid det största sjukhuset ute i landet.
Han ska helst inte få veta att jag säger det här, men...
...jag har fått en utomordentligt kompetent behandling på alla områden.
Klart VG!
Lite gammaldags, kan man säga...
...om man med det menar att det är ordning och reda.
Men om ni har familjeband till "det största sjukhuset ute i landet"-
- varför ligger ni då här?
Jag litade inte på behandlingsformerna vid min mans sjukhus.
Kan ni tänka er, allt fler oortodoxa metoder har börjat användas.
Av alternativ karaktär!
Vi får aldrig förfalla till att dra förhastade slutsatser.
Vi ska göra dessa oväntade besök tills avdelningen avtvingats sanningen.
Det är som med Ringkøbing län-
- vars valresultat alltid är representativt för hela landet.
Disciplin på neurokirurgen betyder disciplin på hela Riket.
En lysande iakttagelse, herr sjukhusdirektör!
Där fick den tallriken frid.
Nu ska den aldrig mer få mat på sig eller diskas.
- Den där också. - De andra tallrikarna får aldrig ledigt!
Fram och tillbaka hela tiden.
Som flyttfåglarna.
De letar efter nån som är stark nog att sätta stopp för alltihop.
De vet att det bara...
...kommer att göra ont en kort stund.
- Fru Jensen? - Ja.
Advokat Bisgaard. Vi talades vid i telefon.
Hej, Mona.
Nu rör det äntligen på sig.
Överläkare Helmer har blivit förhörd och snart kan vi möta honom i rätten.
Jag vill ha honom straffad hårt. Han har förstört Mona för alltid.
HJÄLP MIG
Om jag nu ser tillbaka på mitt liv... alltså utan fördomar...
...finns det en enda punkt där jag kan säga:
"Där gjorde jag fel. Jag har skulden. Jag har förtjänat det"?
Nej. Det finns icke en sån punkt. Men var ligger skulden då?
Det är ju här. Det är här i det här förbannade landet.
Och genom en ödets ironi ligger jag här-
- och skådar ut över en kopia av mitt älskade Kullen.
Gud, vad vackert det är. Och så beslutsamt det bryter vattnet.
Och ändå så fast förankrat i svenskt berg.
Danskjävlar!
Jag måste vidare...
Du får förlåta att jag är på dig hela tiden-
- men jag är så upplivad av att få ägna mig åt det jordnära på akuten.
Banaliteterna där nere kommer säkert att återge mig lusten till medicinen.
Visst, visst...
Jag har tagit med ditt namn på blommorna till Krogshøjs jordfästning.
Tack ska du ha. Jag måste fråga... Var är det då som han ska begravas?
Det blir ingen begravning.
Jørgen Krogshøj blir i detta ögonblick kremerad på vårt eget krematorium.
Nästan alla landets läkare låter sig brännas.
Nånstans finns en grundläggande misstro till den egna professionen-
- åtminstone angående säkerheten vid dödens inträde.
Det vore väl snopet att vakna upp i "enrummaren", va?
Tusan, vad jag har gjort bort mig!
Jag skulle blåsa "Rävens död" för Krogen, och vad gjorde jag?
Jag blåste "Till lunch". Jag brukade spela den när han kom på en nattöl.
Han borde ha fått "Rävens död". Krogen var en bra karl.
Han ska få "Rävens död"!
Kan jag hjälpa till?
Nej... jag är bara här för att säga farväl...
Ett sista farväl till min gamle, gode vän Jørgen Krogshøj.
Då får du sno dig. Han kör in nu.
Stig på, allihop!
Kom in! Kom in!
Var så goda och sitt.
Kom in och slå er ner. Var så goda.
Då kan du stänga. Nu kommer det inte fler.
Kära allesammans.
Jag har sammankallat er på kaffe-
- eftersom jag vet att ni allihop har det svårt.
Det var en som var våt...
Om den ande som är våt fortfarande är här, kan du då komma hit ner?
Träd fram, du som har drunknat.
Jag vill bara veta varför ni har kommit.
Du kan skriva med ditt våta finger på tavlan. Det kräver ingen styrka.
"Vi måste komma"...
Ja, men vad vill ni?
"Ha hjälp som Mary".
Ni är alldeles för många. Där räcker mina krafter inte till.
Förtvivla inte, för jag ska försöka ta reda på hur ni ska kunna få hjälp.
Men då måste ni också ge mig lugn och ro.
"Du kan komma att behöva oss"...
Ja, ni har rätt, men...
...då måste vi komma på ett ord jag kan använda om jag behöver er.
Om jag behöver er så kommer jag att använda ordet...
... spiritus.
Jag söker fru Drusse. Jag fick veta att hon kanske var här.
Hon var här, men det var ett tag sen.
- Hon skulle ner till stora auditoriet. - Tack ska ni ha.
Det är läkaren som ska säga det här, men...
...jag tycker jag känner dig så väl.
De har gjort beräkningar på ditt barns växt. *
Och med den hastighet han har vuxit med...
Det håller inte benstommen för.
Jag drömde...
...att jag lekte med min storasyster.
Tänk att jag har en storasyster som heter Mary.
Då kan ni väl kalla mig för Lillebror? För det är jag ju.
- Det är klart... Lillebror. - Lillebror...
... åtta... sju...
... tre... två... ett...
Kör!
Jag törs inte! Jag är rädd!
Jag vill inte!
Kom!
Är du där, Falcken?
Falcken! Kom.
- Falcken? Är du redo? - Inga problem. Jag kör nu.
Dö, råtta!
Idiot.
Trodde du inte jag blev sårad, va?
Fru Drusse!
Det låg faktiskt ett gammalt kraftträ i sakristian! Det var väl lustigt!
Så vitt jag minns behövde ni ett sånt en gång.
Nu är det inte så aktuellt längre, men tack så mycket i alla fall.
Men kära vänner, varför blir ni så oroliga?
Det är ju bara en gammal bekant.
Ni ska väl inte gå?!
Vad är det som skrämmer er så?
Hur vill du dö, Jesusälskare?!
Jag förstår inte riktigt...
Så dö, då! Det är bibliskt!
Deus inferus est!
Deus vester non est!
Niger album est!!
"Flyttfåglar"... Ett ganska poetiskt uttryck, inte sant?
Ett uttryck som nästan ber om att bli upplevt, och på vilket svaga själar-
- förmår projicera längtan, vemod och alla hemlöshetens romantiska känslor.
För flyttfåglarna bär, i detta eviga kretslopp, den rörelse-
- som likt en pendel håller världens stora klocka i gång.
Och så handlar det bara om trafik!
Fåglarna och själarna styrs ju bara av en inre kompass-
- och de inkodade tidtabeller generationernas arv pålagt dem-
- och det är inget vemodigt med det.
För att förstå vår värld, den inre så väl som den yttre-
- bör vi anlägga en cynisk blick. Fram och tillbaka är lika långt.
Även om den sista resan, resan tillbaka i ångest och bävan-
- när timmen är slagen, mycket väl kan verka som den längsta.
Mitt namn är Lars von Trier. Jag önskar er en trevlig kväll.
Önskar ni tillbringa er tid med oss igen, så var beredda att ta det goda...
...med det onda.
Rippad och översatt av Onkel www.SweSUB.nu